原文中文
民族英雄岳飞生逢乱世，自幼家贫，在乡邻的资助下，拜陕西名师周桐习武学艺。期间，他目睹山河破碎，百姓流离失所，萌发了学艺报国的志向，并克服了骄傲自满的情绪。寒暑冬夏，他刻苦练习不曾间断，在名师周桐的悉心指导下，终于练成了岳家枪，并率领王贵、汤显等伙伴，加入了抗金救国的爱国洪流中。
He mastered the Yue family spear under careful guidance.
在悉心指导下，他掌握了岳家枪法。
该句使用被动语义表达学习成果，突出完成状态。
The national hero Yue Fei was born in troubled times and grew up in a poor family. With support from neighbors, he studied martial arts under the famous Shaanxi master Zhou Tong. During this period, witnessing the devastation of the land and the suffering of the people, he developed the ambition to serve his country through his skills and overcame feelings of pride and complacency. Through all seasons, he practiced diligently without pause, and under Master Zhou Tong's careful guidance, he mastered the Yue family spear. He then led companions such as Wang Gui and Tang Xian to join the patriotic movement resisting the Jin invaders.
民族英雄岳飞生逢乱世，自幼家贫，在乡邻的资助下，拜陕西名师周桐习武学艺。期间，他目睹山河破碎，百姓流离失所，萌发了学艺报国的志向，并克服了骄傲自满的情绪。寒暑冬夏，他刻苦练习不曾间断，在名师周桐的悉心指导下，终于练成了岳家枪，并率领王贵、汤显等伙伴，加入了抗金救国的爱国洪流中。