原文中文
在一场激烈的战斗中,上尉忽然发现一架敌机向阵地俯冲。按常理,发现敌机俯冲时应毫不犹豫地卧倒。但上尉没有立即卧倒,他看到离自己四五米远处还有一个小战士站着。他顾不上多想,一个鱼跃将小战士紧紧压在身下。此时一声巨响,飞溅的泥土落在他们身上。上尉拍拍身上的尘土,回头一看,顿时惊呆:自己刚才所在的位置已被炸成一个大坑。寓意:在帮助别人的同时也帮助了自己!
该句使用并列动词结构描绘连续快速的动作。
During an intense battle, a captain suddenly noticed an enemy plane diving toward their position. Normally, one would immediately drop to the ground. However, the captain did not. He saw a young soldier standing about four or five meters away. Without thinking further, he leapt and pressed the young soldier tightly beneath him. A loud explosion followed, and flying debris covered them. The captain brushed off the dirt and looked back in shock: the spot he had just occupied had been blasted into a large crater. Moral: By helping others, you may also be helping yourself!
在一场激烈的战斗中,上尉忽然发现一架敌机向阵地俯冲。按常理,发现敌机俯冲时应毫不犹豫地卧倒。但上尉没有立即卧倒,他看到离自己四五米远处还有一个小战士站着。他顾不上多想,一个鱼跃将小战士紧紧压在身下。此时一声巨响,飞溅的泥土落在他们身上。上尉拍拍身上的尘土,回头一看,顿时惊呆:自己刚才所在的位置已被炸成一个大坑。寓意:在帮助别人的同时也帮助了自己!