原文中文
雨后,一只蜘蛛艰难地向墙上已经支离破碎的网爬去,由于墙壁潮湿,它爬到一定的高度,就会掉下来,它一次次地向上爬,一次次地又掉下来……
第一个人看到了,他叹了一口气,自言自语:“我的一生不正如这只蜘蛛吗? 忙忙碌碌而无所得。”于是,他日渐消沉。
第二个人看到了,他说:这只蜘蛛真愚蠢,为什么不从旁边干燥的地方绕一下爬上去? 我以后可不能像它那样愚蠢。于是,他变得聪明起来。
第三个人看到了,他立刻被蜘蛛屡败屡战的精神感动了。于是,他变得坚强起来。
该句使用了过去分词短语作表语,'despite'引导介词短语作状语,准确表达了在多次失败背景下依然坚持的精神对主语产生的积极影响。
After the rain, a spider struggled to climb back to its fragmented web on the wall. Because the wall was damp, it would fall whenever it reached a certain height. It climbed up again and again, only to fall repeatedly.
The first person saw this and sighed to himself: "Is my life not like this spider? Busy and busy, yet with nothing to show for it." As a result, he became increasingly depressed.
The second person observed and said: "This spider is really stupid. Why doesn't it climb from a dry place nearby? I must never be as foolish as it." Consequently, he became wiser.
The third person saw it and was immediately inspired by the spider's spirit of persisting despite repeated failures. Thus, he became stronger.
雨后,一只蜘蛛艰难地向墙上已经支离破碎的网爬去,由于墙壁潮湿,它爬到一定的高度,就会掉下来,它一次次地向上爬,一次次地又掉下来……
第一个人看到了,他叹了一口气,自言自语:“我的一生不正如这只蜘蛛吗? 忙忙碌碌而无所得。”于是,他日渐消沉。
第二个人看到了,他说:这只蜘蛛真愚蠢,为什么不从旁边干燥的地方绕一下爬上去? 我以后可不能像它那样愚蠢。于是,他变得聪明起来。
第三个人看到了,他立刻被蜘蛛屡败屡战的精神感动了。于是,他变得坚强起来。
"Fortunately, that weakness lasted only briefly, and we continued going from shop to shop."
"Although we may face hardships and wandering, we can still endure and shape a life that belongs to us."
"Persevere through hardships and hold onto your ambitions"
"As long as we maintain an unyielding spirit and move forward bravely, victory will not be far from us."
"Aspirations and perseverance are the twin wings of a career."