原文中文
曾读过冰心的一首小诗,至今令我难以忘怀:成功的花,人们只惊羡她现时的明艳!然而当初她的芽儿,浸透了奋斗的泪泉,洒遍了牺牲的血雨。
我想,我深爱这朵花,因为她没有温室里安逸的生活,没有众人精心的培育照料,也没有养料充足的环境。她只有烈日的暴晒,骤雨的摧折,霜风的凛冽。这倔强的花儿不被挫折压倒,她以烈日酷暑为和煦阳光,以倾盆骤雨为甘霖洗礼,以凛冽寒风为微风轻拂。她吸吮着苦难的乳汁拼命成长。终于有一天,饱餐霜雪的花儿实现了生命的绽放,她用自己含泪的微笑诠释着无言的美丽。
分号连接两个分句,形成转折与对比,通过“regards...as...”结构展现了主观态度的转变。
I once read a short poem by Bing Xin that has remained indelibly in my mind: For the flower of success, people only admire its present brilliance! Yet its bud in the beginning was soaked in the tears of struggle and scattered with the blood of sacrifice.
I believe I love this flower because it does not enjoy a comfortable life in a greenhouse, nor is it carefully cultivated and tended by many people, nor does it grow in an environment rich in nutrients. It has only the scorching sun, the crushing downpours, and the biting frost. This stubborn flower is not crushed by setbacks; it regards the scorching heat as warm sunshine, the pouring rain as a baptism of sweet dew, and the piercing cold wind as a gentle breeze. It sucks on the milk of suffering to grow desperately. One day, the flower, having feasted on frost and snow, achieves the blooming of life, interpreting its wordless beauty with a tearful smile.
曾读过冰心的一首小诗,至今令我难以忘怀:成功的花,人们只惊羡她现时的明艳!然而当初她的芽儿,浸透了奋斗的泪泉,洒遍了牺牲的血雨。
我想,我深爱这朵花,因为她没有温室里安逸的生活,没有众人精心的培育照料,也没有养料充足的环境。她只有烈日的暴晒,骤雨的摧折,霜风的凛冽。这倔强的花儿不被挫折压倒,她以烈日酷暑为和煦阳光,以倾盆骤雨为甘霖洗礼,以凛冽寒风为微风轻拂。她吸吮着苦难的乳汁拼命成长。终于有一天,饱餐霜雪的花儿实现了生命的绽放,她用自己含泪的微笑诠释着无言的美丽。
"I will greet this day with a heart full of love."
"When you treat work as a joy, life is an enjoyment."
"There is no need to always wear a heavy heart."
"A positive mindset allows one to truly enjoy life."
"Positive thinking leads to a positive life, while negative thinking leads to a negative one."