boomerang effect 回旋效应
boomerang back 反弹回来
actions boomerang 行为反噬
political boomerang 政策反效果
boomeranging result 反作用结果
boomerang consequences 反向后果
boomerang idea 反效果想法
1. His harsh words ended up boomeranging on him.
他刻薄的话最终反噬了自己。
2. The decision is boomeranging and causing more problems.
这个决定正在产生反效果并引发更多问题。
3. The criticism is boomeranging back to the company.
批评正反弹回公司自身。
4. Her strategy is boomeranging in an unexpected way.
她的策略以意想不到的方式产生反作用。
A: Do you think this policy is working?
A：你觉得这个政策有效吗？
B: Not really, it seems boomeranging on the government.
B：不太有效，它似乎正在反噬政府。
1) 比喻行为或决策产生反向效果
2) 指结果像回旋镖一样返回自身
3) 常用于描述负面后果回到施事者
4) 可用于社会、政治或个人行为语境
1. 像回旋镖一样回弹；产生反作用
e.g. The strategy ended up boomeranging on its creator.
这个策略最终反噬了制定者。
2. 引申为行为或决策的负面后果回到自身
e.g. His lies boomeranged and damaged his reputation.
他的谎言反过来损害了他的声誉。
3. 产生意外的反向影响
e.g. The campaign boomeranged in public opinion.
这场活动在公众舆论中产生反效果。
verb / present participle
1. To return or rebound like a boomerang, often used figuratively to describe actions or decisions that have unintended negative consequences for the originator.
Synonym: backfire, rebound