legal maintenance 法律资助行为
third-party maintenance 第三方资助诉讼
funded litigation 资助诉讼
champerty and maintenance 不当诉讼资助
lawsuit funding litigation 诉讼融资
improper maintenance 不当资助行为
1. The court examined whether the agreement constituted criminal maintenance.
法院审查该协议是否构成非法诉讼资助。
2. Criminal maintenance is prohibited in many common law jurisdictions.
在许多普通法司法管辖区，非法诉讼资助是被禁止的。
3. The case involved allegations of criminal maintenance by a third party.
该案件涉及第三方非法资助诉讼的指控。
4. Lawyers must avoid any arrangement that could be seen as criminal maintenance.
律师必须避免任何可能被视为非法诉讼资助的安排。
A: Could this funding agreement be considered criminal maintenance?
A：这项融资协议是否可能被视为非法诉讼资助？
B: Yes, if it influences the lawsuit improperly, it may be classified as criminal maintenance.
B：是的，如果它不当影响诉讼，可能会被认定为非法诉讼资助。
1) 指非法资助他人诉讼以谋取利益的行为
2) 指干预司法程序的第三方资金支持
3) 指在普通法中被禁止的诉讼融资行为
4) 与champerty相关的违法法律资助概念
1. 非法诉讼资助行为
e.g.The judge considered whether the arrangement amounted to criminal maintenance.
法官考虑该安排是否构成非法诉讼资助。
2. 干预诉讼的非法资金支持
e.g.Criminal maintenance is discouraged in common law systems.
普通法体系中禁止非法诉讼资助。
noun
1. The unlawful support of litigation by a person who has no legitimate interest in the case, often to influence the outcome.
Synonym: improper maintenance, champertous funding