1. He cast a fond regard upon the old family photograph.
他带着深情的目光注视着那张旧家合照.

2. She looked at her sleeping child with a fond regard.
她带着慈爱的目光看着熟睡的孩子.

A: Why are you smiling at that old painting?
A：你为什么对着那幅旧画微笑？

B: I just have a fond regard for my childhood memories.
B：我只是对我的童年记忆怀有一种深情的眷恋。

1) 充满爱意的注视

2) 带着欣赏的目光

3) 温情的关切

1. 慈爱的目光

e.g. He gave her a fond regard.
他给了她一个充满爱意的眼神。

noun phrase

1. A look or gaze characterized by affection, warmth, or admiration.

Synonym: affectionate look, loving glance