原文中文
步入职场后,大多数人都渴望出色地完成工作。然而,工作中有一件事无法回避,那就是人际交往。人与人之间各有差异,一旦有人对你产生敌意,一味地退缩和回避冲突往往会适得其反。我曾有一位朋友,即便身为领导,做事依然小心翼翼,凡事谨言慎行,生怕触犯他人。结果,他的退让并未赢得尊重,反而让欺负他的人变本加厉。今天一位正在实习的大学生朋友也向我倾诉,她在公司遇到了不友好的同事。我给她的建议是:既不要主动挑衅,也要保持低调做事;如果冲突不可避免,则必须勇敢面对,否则生活将会变得异常艰难。
采用祈使句结构,表达简洁且具有很强的指导意义。
When entering the workforce, most people strive to perform their jobs well. However, one aspect of work that is unavoidable is social interaction. People are diverse, and when someone shows hostility toward you, a constant tendency to avoid conflict often yields counterproductive results. I once had a friend who, despite being a leader, acted with excessive caution—always afraid to speak up or act. Consequently, his "gentlemanly" demeanor did not deter those who mistreated him; instead, it only emboldened them. A college student friend told me today that she was facing unfriendly treatment during her summer internship. I advised her: Do not provoke others, but maintain a low profile; and if conflict is unavoidable, face it bravely, otherwise, life will become quite difficult.
步入职场后,大多数人都渴望出色地完成工作。然而,工作中有一件事无法回避,那就是人际交往。人与人之间各有差异,一旦有人对你产生敌意,一味地退缩和回避冲突往往会适得其反。我曾有一位朋友,即便身为领导,做事依然小心翼翼,凡事谨言慎行,生怕触犯他人。结果,他的退让并未赢得尊重,反而让欺负他的人变本加厉。今天一位正在实习的大学生朋友也向我倾诉,她在公司遇到了不友好的同事。我给她的建议是:既不要主动挑衅,也要保持低调做事;如果冲突不可避免,则必须勇敢面对,否则生活将会变得异常艰难。
"Non-contention is kindness; not listening is wisdom."
"Knowing the ways of the world is wisdom; understanding human nature is artistry."
"Learn to leverage resources and move with the flow."
"Friends advised him not to argue with such a person."
"If you do not understand, ask; if you do, remain silent and just smile."