原文中文
对于不善于把握机遇的人来说,机会便如波浪般消逝于茫茫大海,又似那些永远无法孵化的蛋。聪明人的言语藏在心底,而愚蠢人的心却挂在嘴边。直到走到人生的尽头,人们才恍然大悟,原来曾经的落后竟是一份福气。时间是治愈心灵创伤的大师,却并非解决实际问题的高手。弱者往往在困厄中沉沦,而强者则在困厄中奋起。
句子通过while连接两个分句,形成鲜明对比,突出了软弱与坚强在逆境中的不同表现。
For those who fail to seize opportunities, chances vanish like waves into the vast ocean, or remain like eggs that never hatch. The words of the wise are kept within the heart, while the hearts of the foolish are revealed in their words. Only upon reaching the end of life do we realize that falling behind was, in fact, a blessing. Time is a great master in healing emotional wounds, but it is by no means an expert in solving practical problems. The weak sink into despair amidst adversity, while the strong rise and thrive through it.
对于不善于把握机遇的人来说,机会便如波浪般消逝于茫茫大海,又似那些永远无法孵化的蛋。聪明人的言语藏在心底,而愚蠢人的心却挂在嘴边。直到走到人生的尽头,人们才恍然大悟,原来曾经的落后竟是一份福气。时间是治愈心灵创伤的大师,却并非解决实际问题的高手。弱者往往在困厄中沉沦,而强者则在困厄中奋起。
"Every bloom of splendor has endured turbulent waves."
"The human heart, fluctuating within the torrent of time, must be resilient enough to endure the trials of life."
"Be thick-skinned in life, and tough-headed in work."
"The world kisses me with pain, and I respond with song."
"A person of great character should be able to bend without breaking."