原文中文
其实先驱者本是容易变成绊脚石的。
墨写的谎说,决掩不住血写的事实。
生活太安逸了,工作就会被生活所累。
沉着勇猛,有辨别,不自私。
只有孔乙己来了,才可以笑几声。
改造自己,总比禁止别人来得难。
发思古之幽情,往往为了现在。
倘只看书,便变成书橱。
不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
凡是总须研究,才会明白。
无情未必真豪杰,怜子如何不丈夫。
待我成尘时,你将见我的微笑!
使用了 'either... or...' 结构表示非此即彼的两种结果,语气强烈,富有张力。
In fact, pioneers are easily turned into stumbling blocks.
Lies written in ink can never cover up facts written in blood.
If life is too comfortable, work will be burdened by life.
Be calm and brave, discerning, and selfless.
Only when Kong Yiji arrives can we have a few laughs.
It is harder to reform oneself than to forbid others.
Often, we reminisce about the past for the sake of the present.
If one only reads books, they become nothing but a bookshelf.
In silence, one either bursts into action or perishes.
With a cold brow, I face a thousand fingers pointing at me; with a humble bow, I willingly become an ox for the children.
Only through research can we truly understand.
Not all who are ruthless are true heroes; how can a father who pities his son be less of a man?
When I become dust, you will see my smile!
其实先驱者本是容易变成绊脚石的。
墨写的谎说,决掩不住血写的事实。
生活太安逸了,工作就会被生活所累。
沉着勇猛,有辨别,不自私。
只有孔乙己来了,才可以笑几声。
改造自己,总比禁止别人来得难。
发思古之幽情,往往为了现在。
倘只看书,便变成书橱。
不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
凡是总须研究,才会明白。
无情未必真豪杰,怜子如何不丈夫。
待我成尘时,你将见我的微笑!