原文中文
空白
给自己留一点空白,会让心灵拥有更舒畅的呼吸空间。当你春风得意时,留一点空白给思考,不要让成功冲昏头脑;当你身处痛苦时,留一点空白给安慰,不要让痛苦压抑心灵;当你烦恼时,留一点空白给快乐,烦恼便会渐渐消散,笑容也会随之增多;当你感到孤独时,留一点空白给友谊,因为真诚的友谊如同另一个自己。
该句使用并列结构描写情绪转变的过程。
Space
Leave a little space for yourself, and your soul will have more room to breathe. When life is going well, leave some space for reflection so that success does not cloud your judgment. When you are in pain, leave some space for comfort so that suffering does not overwhelm your spirit. When worries arise, leave some space for joy, and those troubles will gradually fade away while your smile grows brighter. When you feel lonely, leave some space for friendship, for sincere friendship is like another self.
空白
给自己留一点空白,会让心灵拥有更舒畅的呼吸空间。当你春风得意时,留一点空白给思考,不要让成功冲昏头脑;当你身处痛苦时,留一点空白给安慰,不要让痛苦压抑心灵;当你烦恼时,留一点空白给快乐,烦恼便会渐渐消散,笑容也会随之增多;当你感到孤独时,留一点空白给友谊,因为真诚的友谊如同另一个自己。
"You may weep a hundred times under pressure, but remember to smile a thousand times in response."
"Life is like a mirror. If you smile at it, it smiles back; if you cry before it, it reflects your sorrow."
"Greet with a smile and face life with optimism."
"Stay optimistic and cheerful as your mindset changes."
"The quality of life depends on the mindset with which we experience it."