原文中文
在一次宴会上,丘吉尔先生正与夫人对面而坐。席间,丘吉尔先生的一只手在桌面上缓缓移动,两根手指微微向夫人的方向弯曲。旁人对此感到十分好奇,便询问丘吉尔夫人:“您丈夫为何如此若有所思地望着您?他那弯曲移动的手指究竟寓意着什么呢?”
是否有这样一个人,教会了你如何去爱,却不再爱你;是否曾有一个人,你口中说着要放下,内心却总忍不住回味;是否曾有那么一个瞬间,你只愿他快乐,甚至不惜让自己承受不快乐;是否曾有那么一个人,让你在转身离去时强颜欢笑,可转过身去,却早已泪流满面?
使用了cannot help but固定搭配,生动表达了无法自控的情感状态。
At a banquet, Mr. Churchill was sitting opposite his wife. His hand moved back and forth on the table, with two fingers curving toward her. Curious, an onlooker asked Mrs. Churchill, "Why is your husband looking at you so thoughtfully? What is the meaning behind his moving fingers?"
Has there ever been someone who taught you how to love, only to stop loving you? Someone you say you want to let go of, yet you cannot help but reminisce about the memories? Someone whose happiness you desire so much that you are willing to sacrifice your own? Someone who makes you smile as you walk away, only for you to break into tears the moment you turn your back?
在一次宴会上,丘吉尔先生正与夫人对面而坐。席间,丘吉尔先生的一只手在桌面上缓缓移动,两根手指微微向夫人的方向弯曲。旁人对此感到十分好奇,便询问丘吉尔夫人:“您丈夫为何如此若有所思地望着您?他那弯曲移动的手指究竟寓意着什么呢?”
是否有这样一个人,教会了你如何去爱,却不再爱你;是否曾有一个人,你口中说着要放下,内心却总忍不住回味;是否曾有那么一个瞬间,你只愿他快乐,甚至不惜让自己承受不快乐;是否曾有那么一个人,让你在转身离去时强颜欢笑,可转过身去,却早已泪流满面?