原文中文
若任由那些被本国人民所鄙夷的价值观不断渗透并“添砖加瓦”,将导致民众对本国产生疏离甚至唾弃感,进而持续向往外国的思想体系,这便构成了所谓的“无形战争”。尽管我国经济实力日益增强,但在思想观念层面,仍长期徘徊于中西方文化的边缘。因此,为了掌握世界格局中的主动权,或更简单地说,为了防止被他国削弱或控制,增强民众对本国的认同感,是我国当前迫切需要解决的关键问题。
该句使用了动名词短语作为主语,结构严谨,清晰表达了核心观点。
If values that are despised by the nation's own people are allowed to permeate and be reinforced, it will lead to a sense of alienation or even disdain among the public towards their own country. This, in turn, fosters a continuous yearning for foreign ideologies, constituting what is known as the "invisible war." Although China's economic strength has grown significantly, its ideological and conceptual framework has long lingered on the periphery of both Chinese and Western cultures. Therefore, in order to gain initiative in the global landscape—or more simply, to prevent being weakened or controlled by other nations—Enhancing the public's sense of identity with their own country is a critical issue that China must address urgently.
若任由那些被本国人民所鄙夷的价值观不断渗透并“添砖加瓦”,将导致民众对本国产生疏离甚至唾弃感,进而持续向往外国的思想体系,这便构成了所谓的“无形战争”。尽管我国经济实力日益增强,但在思想观念层面,仍长期徘徊于中西方文化的边缘。因此,为了掌握世界格局中的主动权,或更简单地说,为了防止被他国削弱或控制,增强民众对本国的认同感,是我国当前迫切需要解决的关键问题。