原文中文
有的人你看了一辈子，却忽视了一辈子。有的人你看了一眼，却影响到你一生。有的人热情地为你而快乐，却被你冷落。有的人让你拥有短暂的开心，却得到你思绪的连锁。
There are people you have looked at only once, yet they have influenced your entire life.
有些人你只看过一眼，却影响了你的一生。
句子使用 'yet' 连接两个分句，形成强烈的转折对比，突出短暂时间与长远影响之间的反差。
There are people you have looked at for a lifetime, yet you have neglected them for a lifetime. There are people you have looked at only once, yet they have influenced your entire life. There are people who joyfully celebrate for your sake, yet you have given them the cold shoulder. There are people who bring you momentary happiness, yet trigger a chain reaction in your thoughts.
有的人你看了一辈子，却忽视了一辈子。有的人你看了一眼，却影响到你一生。有的人热情地为你而快乐，却被你冷落。有的人让你拥有短暂的开心，却得到你思绪的连锁。