句子以Only by引导的条件状语置于句首，导致主句发生部分倒装（can one live），强调了“超脱名利”这一前提的必要性。
Only by harboring a mind detached from fame and fortune can one live with true freedom and ease. Finding happiness and authenticity in a simple, unadorned life represents a supreme state of human existence. With such an indifferent mindset, we are not swept along by the tides of secular society, chasing after status and profit. We do not rejoice excessively at gains or grieve deeply at losses regarding external possessions, nor are we burdened by complaints, envy, or rivalry. This detached attitude keeps one in a state of enduring calm, leading to a life of serene acceptance.
拥有淡泊名利之心，才能活得洒脱自在。在一份简朴平淡的生活中，活得快乐而自我，这是一种上乘的人生境界。有了淡泊的心态，我们就不会在世俗中随波逐流，追名逐利；就不会对身外之物得而大喜，失而大悲；就不会牢骚满腹、攀比嫉妒。淡泊的心态使人始终处于平和的状态，拥有一个坦然的人生。