原文中文
悠闲无法做作。它既不同于游手好闲，也非简单的无所事事。若将无所事事比喻为空旷萧瑟的原野，那么悠闲则是风光旖旎的自然旅行区。人容易学到游手好闲，也可以假装无所事事，但却永远装不了真正的悠闲。
True leisure is something that can never be faked.
真正的闲暇是永远无法伪装的。
使用强调句意结构 'something that' 来突出 'never be faked' 的绝对性，语气坚定。
Leisure cannot be feigned. It is distinct from idleness and mere inactivity. If we compare doing nothing to a vast, desolate wilderness, leisure is a scenic natural travel area. One may easily learn to be idle or pretend to do nothing, but True leisure is something that can never be faked.
悠闲无法做作。它既不同于游手好闲，也非简单的无所事事。若将无所事事比喻为空旷萧瑟的原野，那么悠闲则是风光旖旎的自然旅行区。人容易学到游手好闲，也可以假装无所事事，但却永远装不了真正的悠闲。